India 2009, over tolken en vertolken